Translate

Saturday, November 22, 2014

An Avalanche of Flies

A cavalcade of planes
piercing the soft skin of clouds,
so white & thick like sour milk.

Silent zombies ascending the sky
like sleeping flies.

My mind is adumbrated.
I can’t find a clue.
I have to read William Golding’s
Lord of the Flies again.
Perhaps, I would find a connection.

— Flies are not just insects.
They are the salt of myths.

C[rude] salt bombarding
the city’s eyes.
Pyrokinetic planes &
cacophonous sounds of flies
splitting the city’s ears.
A blue sea rich in lights
ready to submerge the city’s body.

White clouds hauntologies—
shields for a slumbering city
shrouded in mist & peace.

-by Ali Znaidi


                                                                                                                          

                                                                       



Ali Znaidi (b. 1977) lives in Redeyef, Tunisia, where he teaches English. His work has appeared in various magazines and journals worldwide. He authored four poetry chapbooks including Experimental Ruminations (Fowlpox Press, 2012), Moon’s Cloth Embroidered with Poems (Origami Poems Project, 2012), Bye, Donna Summer! (Fowlpox Press, 2014), and Taste of the Edge (Kind of A Hurricane Press, 2014). He also authored a fiction book titled Green Cemetery (Moment Publications, 2014) which is in fact the first Tunisian flash fiction collection written originally & published in English language. Some of his poems have been translated into German, Greek, Turkish and Italian.
You can follow him on Twitter @AliZnaidi. You can see more of his work on his blog aliznaidi.blogspot.com.

Painting Courtesy: Chris Howard

Chris Howard is an illustrator, working in ink, watercolors, and digital formats. His web site is SaltwaterWitch.com.




1 comment:

  1. A great poem from my pal, Ali. He recently translated some of my poems into Arabic. Our echap: Echoes of a Sad Laughter will be featured on the Poetry Super Highway on Dec 1st...

    ReplyDelete